Die erste Nacht im Zelt war geräuschvoll und kühl. Bei Renates Toilettengang am nächsten Morgen wird sie von einem Pavian gestört, der über ihr im Baum ebenfalls auf Toilette ist. Mit einem lauten Schrei flüchtet sie in von der Toilette, nachdem der Pavian die Ergebnisse seiner Anstrengung auf ihren Rücken fallen läßt und es kurz danach auch noch feucht von oben herab rieselt. Wie heißt es so schön: Alles Gute kommt von oben. (more…)

The first night in the tent was noisy and cold. While Renate is on toilette in the morning she is being disturbed by a baboon which is sitting above her in the tree. The baboon is exactly doing the same. With a loud cry she darts into back into the tent after a baboon dropping hits her back and she is getting wet from above. In German there is a saying; All good things come from above (I don’t know whether this really translates to English). (more…)